摘要：
路儿————《新唐老鸭俱乐部》（美国） 大白————《超能陆战队》（美国） 2019年 项昆仑————《镇魂街 第二季》 瞿秋白————《追梦者》 油哥、空调————《汉化日记》 柳暝————《大主宰》 南宫流云————《邪王追妻》 吴游击————《四海鲸骑 第二季》 伊万————《喂，看见耳朵啦！ 第二季》 茨木童子————《没出息的阴阳师一家》。...
路儿————《新唐老鸭俱乐部》（美国） 大白————《超能陆战队》（美国） 2019年 项昆仑————《镇魂街 第二季》 瞿秋白————《追梦者》 油哥、空调————《汉化日记》 柳暝————《大主宰》 南宫流云————《邪王追妻》 吴游击————《四海鲸骑 第二季》 伊万————《喂，看见耳朵啦！ 第二季》 茨木童子————《没出息的阴阳师一家》。
∪ω∪
流行语，以致香港人面对收录此作的中文版电子游戏时並不习惯原名；《足球小將》主角的汉化名「戴翅伟」（常被误当成「戴志伟」）、《城市猎人》主角被取名「孟波」，在香港也是深入民心，认受性远超原名，但「孟波」是源自台湾盗版漫画，在台湾同样认受性更高。 但亦有译名的质素为人詬病，如《绝对无敌》的主角机械人名。
liu xing yu ， yi zhi xiang gang ren mian dui shou lu ci zuo de zhong wen ban dian zi you xi shi 並 bu xi guan yuan ming ； 《 zu qiu xiao 將 》 zhu jiao de han hua ming 「 dai chi wei 」 （ chang bei wu dang cheng 「 dai zhi wei 」 ） 、 《 cheng shi lie ren 》 zhu jiao bei qu ming 「 meng bo 」 ， zai xiang gang ye shi shen ru min xin ， ren shou xing yuan chao yuan ming ， dan 「 meng bo 」 shi yuan zi tai wan dao ban man hua ， zai tai wan tong yang ren shou xing geng gao 。 dan yi you yi ming de zhi su wei ren 詬 bing ， ru 《 jue dui wu di 》 de zhu jiao ji xie ren ming 。
钢铁冢、警察B、其他角色————《鬼灭之刃》（日本） 卦师————《剑网三·侠肝义胆沈剑心之长漂》 大师兄、其他角色————《我是大神仙》 火锅之神、数据粉、其他角色————《汉化日记 第二季》 啄木鸟————《水豚汤馆》 明城（青年）、军官、其他角色————《魁拔之殊途》 大力、绿鹦鹉————《手机里的浣熊小镇》 刀疤————《绝顶》。
GT，简称：DBGT）是改编自日本漫画作家鸟山明的漫画《七龙珠》，在1996年2月7日到1997年11月19日播放的原创电视动画节目。日本官方將节目称为「系列的完结作」、「系列的最终作」与「为这个项目结束的制作企划」。在日本首播期间1997年3月26日穿插一集电视特別节目《七龙珠GT 悟空外传。
魏琛——《全职高手2》 音雷、左家宗主、孙连眉——《我是大神仙》 僧一行——《剑网三·侠肝义胆沈剑心之长漂》 悲鸣屿行冥——《鬼灭之刃》（日本） 穷鬼、旁白——《汉化日记 第二季》 郑远东——《一念永恒》 周瑜——《厨神小当家》 橘猫——《水豚汤馆》 三杰的随从、旁白——《厨神小当家2》 大熊——《手机里的浣熊小镇》。
网络漫画（又称线上漫画）是於网站发布的漫画，当中包括网上独家公开，以及同时透过杂誌、报纸或漫画书发布的作品。 因著互联网特性，网络漫画原则上比正统出版及连载存在更大的自由度，是任何人都可以发布的媒体。每一部作品的读者对象可以存在极大差距．大部分对象都会局限在作者亲近的家人和朋友；只有极少数可以推广。
作时几乎所有人物译名均为自行拟定，与大陆网络上的动画字幕组、漫画汉化组及港台授权版等的翻译有较大区别，直接导致一大部分大陆漫迷因不能接受译名的改动而放弃购买，单行本在大陆的销量无法切合本作在大陆的高人气； 由于漫画书籍审批过程复杂，该漫画长期落后于日本本土的出版进度，也被不少大陆漫迷诟病。。
￣□￣｜｜
另外对于官方汉化品质低劣的电子游戏也会有汉化组进行重新汉化制作或修正。 对于游戏机上运行的游戏而言，由于汉化版游戏属于自制软件，而官方游戏机固件往往禁止了自制软件的运行，大多需要使用破解系统或烧录卡。 主要针对在国内没有发行渠道或者没有对应国内语言版本的小说、杂志、漫画等平面媒体的中文化。 绝大多数汉化。
司安————《雪鹰领主》 维斯————《龙珠超 布罗利》 天邪鬼绿————《没出息的阴阳师一家》 卡尔·马克思————《领风者》 地魁星、脂肪兽————《汉化日记》 荒————《阴阳师·平安物语 第二季》 菲尼莫————《今天开始做明星》 英语老师————《快把我哥带走3》 李复————《剑网三·侠肝义胆沈剑心。
《吞食天地》（日版名：天地を喰らう，美版名：Destiny of an Emperor）是一款由卡普空公司于1989年在FC游戏机发行的游戏，题材取自本宫宏志的同名漫画《吞食天地》。与街机版的动作游戏不同，本作是以战略角色扮演的形式发布。2007年，游戏面向手机发布了《吞食天地RPG》。此外，游戏曾于1990年发布北美本地化版。。
顾客————《汉化日记》 煎饼————《如果历史是一群喵第五季》 2020年 其他角色————《镇魂街 第二季》 少年徐淮、其他角色————《剑网三·侠肝义胆沈剑心 第二季》 元丹丘————《天生我才怎么用》 万科、拳击杀手————《妖精种植手册》 木偶、小情侣（男）————《阿狸童话故事集 第二季》。
《战斗装甲钢羽》王京虎 《暴走漫画第七弹-王尼玛和曹尼玛特辑》 旁白、男护士 《洛克王国圣龙骑士》圣安德鲁 《洛克王国圣龙的守护》奥多、麦斯威尔 《十万个冷笑话2》小金刚 《快把我哥带走》甄开心 《我的天劫女友》管家 《灵契》端木落月 《凸变英雄leaf》西门吹雪 《汉化日记》天机星 《妖精种植手册》落日。
∩▽∩
电视版第145集。 电视版第6－7集。 电视版第47－292集、第752集。 第422－424集、第957集－至今。 电视版第47集。 大陆地区「翻翻汉化」官方译名。 汉化组非官方译名。 《ONE PIECE》漫画第957话。 《ONE PICE》漫画第956话。 第102巻SBS 《ONE PIECE》漫画第95卷SBS询问专栏。。
以《重装机兵2》为背景的漫画选集漫画合辑《重装机兵2 超级收藏集》于1993年发行。其中收录了山本贵嗣等四人的短篇漫画。《重装机兵 ～沙尘之锁～ 漫画选集》是改编自游戏的搞笑漫画。《重装机兵3 双枪管魔女》是《重装机兵3》的同背景漫画，由宫冈宽编写故事，山本贵嗣作画。漫画。
》，集英社漫画《C'mon数码暴龙》收录于第3卷。 台湾 青文出版社获授权安排吕水世將数码宝贝TV动画版第1作改编成漫画，命名为《数码宝贝》（共4卷20话），获授权安排吴合意將TV动画版第3作改编成漫画，命名为《数码宝贝03驯兽师之王》（共2卷10话），均连载於《强棒强棒月刊》。代理集英社漫画。
[May 8, 2021]. （原始内容存档于2021-06-06）. 东立版单行本第1集第21至22页，刀太扫墓时讲的话：「早安！我今天也过得很好！爸爸、妈妈、爷爷。」连载至今的剧情並无明確提示刀太是涅吉的外孙子，汉化组把此句中「爷爷」译为「外公」纯属臆测。 UQ Holder! 第72话第10页。 UQ。
果实能力於漫画504话登场，名称公布於99集单行本SBS。 东立出版社翻译为「坚城果实」；浙江人民美术出版社翻译为「城城之果」；汉化组翻译「城堡果实」。 果实能力於漫画509话登场，名称公布於VIVRE CARD～ONE PIECE图鑑～。 浙江人民美术出版社翻译为「颓靡之果」；汉化组翻译「甜甜果实」、「魅魅果实」、「恋恋果实」。。
鼠绘汉化组非官方译名。 《ONE PIECE》漫画第957话。 《ONE PIECE》漫画第970话。 《ONE PIECE》漫画第1049话。 《ONE PIECE》漫画第1041话。 《ONE PIECE》漫画第795话。 《ONE PIECE》漫画第824话。 《ONE PIECE》漫画第909话。。
∩＾∩
汉化组是从事将非中文的文字作品或含文字的其他作品翻译为中文的网络组织。主要从事视频翻译者称为字幕组。目前大部分汉化组是从事日语或英语作品翻译工作的团体，存在官方汉化组和私人汉化组。 手机应用汉化组 游戏汉化组 漫画汉化组 动画汉化组（字幕组） 在游戏机进口中国大陆解禁之前，神游科技的汉化。
Midori（イロドリミドリ）是Sega街机游戏《CHUNITHM（日语：チュウニズム）》中的一支虚构高中女子乐队，并以相应的乐曲为中心进行电台广播、漫画、动画等媒体展开的跨媒体制作策划。由IOSYS的七条レタス（D.watt）和齐藤キャベツ担任原作，Hisasi提供插画。 2022年1月4日播送改编电视动画。。
发表评论